Qué es «Ahata Aju»

Si el nombre del blog causa extrañeza al lector, deducimos que no es de Paraguay. La expresión en guaraní significa, literalmente, me voy para [después] regresar. Según estudiosos de nuestra idiosincrasia, la frase se basa en el concepto flexible que el paraguayo tiene de la verdad, ya que si el incauto destinatario de la misma espera que su interlocutor regrese, puede ir tomando asiento para hacer más cómoda la espera. Entre los nativos, sería una forma delicada de retirarse.

Para nosotros, sin embargo, es un poco más literal. Tenemos que salir, viajar, recorrer, para poder narrar nuestras experiencias y compartir nuestras anécdotas e impresiones. Y tenemos que regresar porque esta es nuestra casa, y porque desde aquí podemos guiarlos hacia los maravillosos destinos que están esperando que ustedes también decidan ir, para después regresar.


Publicado originalmente como Sobre el nombre el 21 de febrero de 2012.

Facebook Comments